Tema subtítols

Ets dissenyador? Programador? Professor de música? Membre d'un grup? Si creus que pots col·laborar d'alguna manera amb el Tocamela, entra aquí i deixa la teva proposta!
Regles del fòrum
Si vols ser professor, blogger, redactor, o tens una proposta nova, obre un fil en aquest fòrum, presenta't, i explican's el que t'agradaria fer.

Tema subtítols

EntradaAutor: Mickey » 10 abr. 2010, 13:11

Bones!
Visitant forces videos de youtube i aquest forum en general, he vist que hi ha força gent que, si bé no demana que es facin els videos en castellà, al menys es puguin posar subtítols perque el video arribi a més persones.

Es un currazo... pero crec que es podria arribar a fer, al menys amb els videos més visitats i sol·licitats. Com sé que hi ha prou feina per part dels admins ja, m'ofereixo com a traductor-subtitulador (made in me XD). Sóc Cordobés, pero parlo el català perfectament i he viscut aquí sempre.

Això es viable? o es una possibilitat que es descarta de moment?

saluts :solo:
Música, pintura y guerra, des de fora.
Avatar de l’usuari
Mickey
Primers acords
Primers acords
 
Entrades: 34
Membre des de: 11 març 2010, 19:46
Ubicació: Barcelona
 

Re: Tema subtítols

EntradaAutor: valls » 10 abr. 2010, 15:19

Genial!!!

:solo: :solo: :solo: :solo: :solo: :solo:

Envio MP
Tocamelons of the world, d'on sou??
Avatar de l’usuari
valls
Administrador Antipàtic
Administrador Antipàtic
 
Entrades: 3936
Membre des de: 03 oct. 2007, 11:56
Ubicació: L.G. City
 

Re: Tema subtítols

EntradaAutor: Gerard Merino » 10 abr. 2010, 16:17

:brutal: :brutal: :brutal: :brutal: :brutal: :brutal: :brutal: :brutal: :brutal:
Gibson VS Fender -_-_-II*II-_-_- Who's Wins?
A RockanMetalejar!!!!!!!

Et portaré sempre al cor i en cada nota que toqui...El teu Blues romandrà sempre viu GM
Avatar de l’usuari
Gerard Merino
Professor Merino
Professor Merino
 
Entrades: 2675
Membre des de: 12 ago. 2009, 05:09
Ubicació: A dins d'un Xampinyó
 

Re: Tema subtítols

EntradaAutor: Albert » 10 abr. 2010, 16:41

Bé, poso a la part pública el minituorial que hi ha al fòrum intern per subtitular vídeos; si ens voleu ajudar, envieu-me un privat que us donaré permisos;

Mickey, t'envio un MP :taja:


El tutorial:

Iep!!!, moltes gràcies als que m'ajudeu a subtitular. Bé us explico la idea amb més detall:

Es tracte de subtitular els vídeos que estan en català al castellà; primer de tot perquè estem passant la web a multi idioma i el castellà és el primer de tots, segon, que després utilitzaré un script que els tradueixi a altres idiomes automàticament.

Bé, si ens voleu ajudar a subtitular deixeu un post aquí i us dono permisos.


[Tutorial]
Un cop tingueu permisos per subtitular a sota el vídeo us apareixerà una "S"; això obra el el software de subtitulació online:
Imatge


Això obra el programa de subtítols:
Imatge
Si ningú més ha guardat una còpia d'aquests, apareix sota el títol "NO FILE".

Imatge
El primer que heu de fer és crear un subtítol de uns 2 segons amb el títol del tema i quí el subtitula:
Anya - Deep Purple (Subtítulos por Albert)
Això servirà per si algú més el vol editar, vegi quí l'està editant.

Després fem "File - Write TT File"
Imatge

"Ok"
Imatge


Si tot ha anat bé, torneu a tenir la pantalla anterior, però apareix [FILE] sota del títol.
Imatge


Un cop estigui subtitulat del tot, torneu a fer Write TT File i em passeu el link del [FILE], jo el posaré en en vídeo.


Per fer els subtittols us poseu a escriure i aneu pitjant enter per crear una entrada nova, amb contol + enter creeu una nova línia dins de la mateixa entrada i amb control + espai feu pause/lay.


Aquest és el primer vídeo subtitulat per en Toletum:
http://www.tocamela.cat/video/tecniques-de-solo/

Gràcies a tots!!!
"Si tocas un Sim7 rasgando hacia abajo, diagonal alante y alante rapido y con fuerza y le das a puño fuerte saldra una bola de fuego". Comentari anònim d'aquest video.

Tocamela's Webmonster
Tocamela's Backstage|Disseny Web|Tocamela
Avatar de l’usuari
Albert
Professor invisible
Professor invisible
 
Entrades: 3405
Membre des de: 08 oct. 2007, 15:41
 

Re: Tema subtítols

EntradaAutor: Edugd » 10 abr. 2010, 16:55

m'apuntoo

també hem de traduir les que estan en català al castellà? :cool: :cool:
http://guitarra-edu.blogspot.com
avatars realitzats:
Spoiler: ensenya
- edugd
- niiiL_7
- adrigabri
- ohthebest
- oldow


Entra ja i no t'ho perdis
Avatar de l’usuari
Edugd
He lligat amb la guitarra
He lligat amb la guitarra
 
Entrades: 646
Membre des de: 20 jul. 2009, 17:03
Ubicació: Al garatge tocant amb el grup XD
 

Re: Tema subtítols

EntradaAutor: bendo » 10 abr. 2010, 19:12

Edugd ha escrit:m'apuntoo

també hem de traduir les que estan en català al castellà? :cool: :cool:


precisament es tracta de traduir les parts que están en català al castella, a l'inversa no es necesari en la inmensissima majoria dels casos, per no atrevirse a dir que en tots
Avatar de l’usuari
bendo
Moderador anti Sim
Moderador anti Sim
 
Entrades: 2762
Membre des de: 28 gen. 2009, 12:25
Ubicació: A les dos i cuart
 

Re: Tema subtítols

EntradaAutor: Edugd » 10 abr. 2010, 19:51

lapsus, :???: :???:
volia dir-ho al revés :oops: :oops:

esque quan tinc febre s'em regira el cap XD :oops: :oops: :oops: :oops: :oops:
http://guitarra-edu.blogspot.com
avatars realitzats:
Spoiler: ensenya
- edugd
- niiiL_7
- adrigabri
- ohthebest
- oldow


Entra ja i no t'ho perdis
Avatar de l’usuari
Edugd
He lligat amb la guitarra
He lligat amb la guitarra
 
Entrades: 646
Membre des de: 20 jul. 2009, 17:03
Ubicació: Al garatge tocant amb el grup XD
 

Re: Tema subtítols

EntradaAutor: Albert » 10 abr. 2010, 20:51

Jajajaj, no és tant descabellat traduir les que estan en castellà al català, ja que així ja es te un fitxer de text que es pot utilitzar per generar traduccions automàtiques.

Edugd, t'envio un privat.

:brutal: :solo:
"Si tocas un Sim7 rasgando hacia abajo, diagonal alante y alante rapido y con fuerza y le das a puño fuerte saldra una bola de fuego". Comentari anònim d'aquest video.

Tocamela's Webmonster
Tocamela's Backstage|Disseny Web|Tocamela
Avatar de l’usuari
Albert
Professor invisible
Professor invisible
 
Entrades: 3405
Membre des de: 08 oct. 2007, 15:41
 

Re: Tema subtítols

EntradaAutor: Albert » 15 abr. 2010, 23:54

Iep! vaig de cul aquests dies; a veure si dilluns puc configurar-ho.
"Si tocas un Sim7 rasgando hacia abajo, diagonal alante y alante rapido y con fuerza y le das a puño fuerte saldra una bola de fuego". Comentari anònim d'aquest video.

Tocamela's Webmonster
Tocamela's Backstage|Disseny Web|Tocamela
Avatar de l’usuari
Albert
Professor invisible
Professor invisible
 
Entrades: 3405
Membre des de: 08 oct. 2007, 15:41
 

Re: Tema subtítols

EntradaAutor: Mickey » 20 abr. 2010, 07:35

Albert ha escrit:Iep! vaig de cul aquests dies; a veure si dilluns puc configurar-ho.


Aviseu-me i m'hi poso.

aleeeeeee
Música, pintura y guerra, des de fora.
Avatar de l’usuari
Mickey
Primers acords
Primers acords
 
Entrades: 34
Membre des de: 11 març 2010, 19:46
Ubicació: Barcelona
 

Re: Tema subtítols

EntradaAutor: Albert » 20 abr. 2010, 08:29

Iep!, encara hi penso, he?, és que vaig de cul!!!; la veritat és que ens fa molta il·lusió que ens ens ajudeu amb això.
"Si tocas un Sim7 rasgando hacia abajo, diagonal alante y alante rapido y con fuerza y le das a puño fuerte saldra una bola de fuego". Comentari anònim d'aquest video.

Tocamela's Webmonster
Tocamela's Backstage|Disseny Web|Tocamela
Avatar de l’usuari
Albert
Professor invisible
Professor invisible
 
Entrades: 3405
Membre des de: 08 oct. 2007, 15:41
 

Re: Tema subtítols

EntradaAutor: Mickey » 30 maig 2010, 11:09

Professor invisible! que toquem el Juny amb la punta dels dits ja! Això es viable encara, o ho deixem per més endavant?
Música, pintura y guerra, des de fora.
Avatar de l’usuari
Mickey
Primers acords
Primers acords
 
Entrades: 34
Membre des de: 11 març 2010, 19:46
Ubicació: Barcelona
 

Re: Tema subtítols

EntradaAutor: Mickey » 21 feb. 2011, 14:22

Això segueix viable? Fa un anyet que vaig obrir aquest fil! XD
Música, pintura y guerra, des de fora.
Avatar de l’usuari
Mickey
Primers acords
Primers acords
 
Entrades: 34
Membre des de: 11 març 2010, 19:46
Ubicació: Barcelona
 

Re: Tema subtítols

EntradaAutor: Albert » 09 març 2011, 18:48

Mickey ha escrit:Això segueix viable? Fa un anyet que vaig obrir aquest fil! XD



Iep!!!!, sip sip; t'envio un MP
"Si tocas un Sim7 rasgando hacia abajo, diagonal alante y alante rapido y con fuerza y le das a puño fuerte saldra una bola de fuego". Comentari anònim d'aquest video.

Tocamela's Webmonster
Tocamela's Backstage|Disseny Web|Tocamela
Avatar de l’usuari
Albert
Professor invisible
Professor invisible
 
Entrades: 3405
Membre des de: 08 oct. 2007, 15:41
 

Re: Tema subtítols

EntradaAutor: Gastron_04 » 10 març 2011, 00:09

jo si voleu també puc ajudar :metal:
Avatar de l’usuari
Gastron_04
Començo a tocar-la
Començo a tocar-la
 
Entrades: 62
Membre des de: 12 nov. 2010, 16:57
 

Re: Tema subtítols

EntradaAutor: Albert » 10 març 2011, 10:24

MP!!
"Si tocas un Sim7 rasgando hacia abajo, diagonal alante y alante rapido y con fuerza y le das a puño fuerte saldra una bola de fuego". Comentari anònim d'aquest video.

Tocamela's Webmonster
Tocamela's Backstage|Disseny Web|Tocamela
Avatar de l’usuari
Albert
Professor invisible
Professor invisible
 
Entrades: 3405
Membre des de: 08 oct. 2007, 15:41
 

Re: Tema subtítols

EntradaAutor: Albert » 12 març 2011, 00:54

"Si tocas un Sim7 rasgando hacia abajo, diagonal alante y alante rapido y con fuerza y le das a puño fuerte saldra una bola de fuego". Comentari anònim d'aquest video.

Tocamela's Webmonster
Tocamela's Backstage|Disseny Web|Tocamela
Avatar de l’usuari
Albert
Professor invisible
Professor invisible
 
Entrades: 3405
Membre des de: 08 oct. 2007, 15:41
 

Re: Tema subtítols

EntradaAutor: Mickey » 01 abr. 2011, 14:04

MP enviat, ja estic actiu al 100% i quan vulgueu m'hi poso també.
Música, pintura y guerra, des de fora.
Avatar de l’usuari
Mickey
Primers acords
Primers acords
 
Entrades: 34
Membre des de: 11 març 2010, 19:46
Ubicació: Barcelona
 

Re: Tema subtítols

EntradaAutor: Albert » 02 abr. 2011, 10:43

oh Yeah!!!

Ara et dono permisos; per cert dos subtítols més del Gastron_04:

http://www.tocamela.cat/video/com-afina ... i/#vid/ses

http://www.tocamela.cat/video/amb-4-acords/#vid/ses
"Si tocas un Sim7 rasgando hacia abajo, diagonal alante y alante rapido y con fuerza y le das a puño fuerte saldra una bola de fuego". Comentari anònim d'aquest video.

Tocamela's Webmonster
Tocamela's Backstage|Disseny Web|Tocamela
Avatar de l’usuari
Albert
Professor invisible
Professor invisible
 
Entrades: 3405
Membre des de: 08 oct. 2007, 15:41
 


Torna a: Col·laboracions

Qui està connectat

Usuaris navegant en aquest fòrum: No hi ha cap usuari registrat i 0 visitants

cron